The producers may speak in different tongues, but the message is clear: it's impossible not to move your body to these remixes